Сергей Красиков (eska) wrote,
Сергей Красиков
eska

Гибсон "Все вечеринки завтрашнего дня" в переводе Д.Борисова


Райделл фактически ни разу не поймал в супермаркете с поличным ни одного наркомана, хотя в принципе он считал, что они способны и не на такое.

оригинал:

Rydell had never actually caught anyone shooting anything up, in the store, although he wouldn't put it past them.

Эт конечно не Стерлинг в выдающемся переводе Любимовой - вышеприведенная изящная словесность скорее редкость в книжке - но таки я дальше буду читать аглицкий текст.
Subscribe

promo eska november 24, 2013 23:55 Leave a comment
Buy for 40 tokens
здесь будет верхний пост
1. Рад видеть добрых людей. 1.1 Ботов и многословных м​***ков - не рад. 2. Рекламодатели и спонсоры приветствуются. 2.1 Б***и - нет. 2.1.1 Тем не менее, вы можете разместь спам и платные реплики в комментариях. Стоимость толерантного к ним отношения - 300 (триста) жетонов. В случае неуплаты…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 15 comments