Сергей Красиков (eska) wrote,
Сергей Красиков
eska

Проблемы русификации...

"Над городом пронеслась пурга и припорошила все толстым белым слоем." - так звучит Дж.Кэрролл ("Страна смеха") в переводе М.Кононова.
Ры предположил, что вместо "слоя" так и просится слово "хуй".
Следовательно верный, красивый, метафорический перевод будет выглядеть примерно так:
"Над городом пронеслась пурга и положила на все толстым белым хуем."
Весенняя, склизкая пурга получилась.
Subscribe

promo eska november 24, 2013 23:55 Leave a comment
Buy for 40 tokens
здесь будет верхний пост
1. Рад видеть добрых людей. 1.1 Ботов и многословных м​***ков - не рад. 2. Рекламодатели и спонсоры приветствуются. 2.1 Б***и - нет. 2.1.1 Тем не менее, вы можете разместь спам и платные реплики в комментариях. Стоимость толерантного к ним отношения - 300 (триста) жетонов. В случае неуплаты…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 2 comments