?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Бывают книги, которые оправдывают существование жанра. Вроде того:
- Вы не любите фантастику?
- А как же 1984?
Ну вот - одна из них. Если не жанра в целом, его оправдывать уже поздно, да и не нужно, но польской составляющей - безусловно.
И тут такое дело: вряд ли эту повесть (небольшой роман?) в ближайшее время издадут в России или США. В Польше, кстати, тоже к ней отношение неоднозначное. Причина очень проста: главный герой с трудновыговариваемым псевдонимом Ксаврас Выжрын - террорист, сражающийся за свободу страны от России, не останавливается ни перед чем: ни перед пытками на камеру, ни перед убийством детей в детском саду ради демонизации врага, ни перед взрывом ядерной бомбы в Москве.



И считает, у него есть на то основания, что лет через 15 после его гибели страна станет свободной. Книга построена на диалогах Выжрына и оператора американскй телекомпании, пускающего в эфир очередные его подвиги. Оператор, понятное дело, не в восторге от происходящего. Любую тему можно просрать, конечно, но Дукай дает очень жесткую картинку без однозначных ответов, не срывается ни разу.
В общем, если не читали - вот прямо сейчас стоит начать. Русский перевод требует редакторской правки, но не безнадежен.


promo eska november 24, 2013 23:55 Leave a comment
Buy for 40 tokens
1. Рад видеть добрых людей. 1.1 Ботов и многословных м​***ков - не рад. 2. Рекламодатели и спонсоры приветствуются. 2.1 Б***и - нет. 2.1.1 Тем не менее, вы можете разместь спам и платные реплики в комментариях. Стоимость толерантного к ним отношения - 300 (триста) жетонов. В случае неуплаты…

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
(no subject) - daikus - Nov. 29th, 2014 10:21 am (UTC) - Expand
eska
Nov. 29th, 2014 10:23 am (UTC)
фантастика, конечно
ядерную бомбу в Москве пока не взрывали
andrey_kaminsky
Nov. 29th, 2014 10:57 am (UTC)
Помню, был такой Иван Помидоров
Он был герой песни ДДТ. Вот вы упомянули 1984, это высокая планка, и где эта планка и где Выжрын в посредственном переводе? Сказать честно, сомневаюсь, что он даже на половину шкалы вытянет.
eska
Nov. 29th, 2014 11:00 am (UTC)
Re: Помню, был такой Иван Помидоров
andrey_kaminsky
Nov. 29th, 2014 11:10 am (UTC)
Re: Помню, был такой Иван Помидоров
Не готов я читать это, не мотивирован:(
eska
Nov. 29th, 2014 11:17 am (UTC)
Re: Помню, был такой Иван Помидоров
Заставить не могу. Могу лишь посоветовать 8)
texconten
Nov. 29th, 2014 12:25 pm (UTC)
Ну чего... раз есть такая байда, как "русская ымперская фонтастега", значит должна быть и "польская противорусская фонтаздега", как без нее.

Такая же мерзость, сдается мне.
eska
Nov. 29th, 2014 12:31 pm (UTC)
Такая есть, конечно. Но эта о другом.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

kiss
eska
Сергей Красиков
Пуговички

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel