Сергей Красиков (eska) wrote,
Сергей Красиков
eska

«Дневник путешествия в Россию» Льюиса Кэррола, или Полный Пиздец

М. ЭКСМО, серия «Пища для ума», 2004, перевод Андрея Боченкова - запомните это имя.

«Там было довольно много людей, а также немало детей…» - стр. 17
«Мы встали (с помощью будильника)…» - стр.22
«… увидел полицейского (или иное подобное существо)» - стр.33
«…кислый ингредиент, возможно, необходимый для русского вкуса» - стр.39
«…огромное квадратное здание, заканчивающееся четырьмя равными частями» - стр. 41
«…не обычный пьедестал, а глыба бесформенная и необработанная, как настоящий камень» - стр. 44 – о памятнике Петру в Питере
«… мы перешли по мосту на Wassili Ostrov (остров Василия)» - стр. 48 – тоже про Питер, да
«коллекция искусства, на которую потрачены почти неисчислимые средства» - стр. 50
«карина, которуую я главным образом запомнил…» - стр.51
«Мы начали с церкви св. Василия, которая настолько же необычна (почти гротескна)…» - стр. 58 – это уже о Москве…

и тыды, тыпы
несовпадение английских транскрипций русских слов «поросенок» и «мороженное» на одной и той же странице (80) смотрятся на фоне вышеприведенного мелкими недоразумениями.
Неможно.
Это при том, что книга издана с любовью – т.е. с картинками, послесловиями и пр. приятствиями, которые, к несчастью, с треском…

еще книшки:

Филип Пулман «Рубин во мгле» (Росмэн) – перевод Г.Кружкова
Рэй Брэдбери «Вождение вслепую» (ЭКСМО, «Игра в классику») – перевод Е.Петровой

А также ранее неприкупленные ранее: Г.Киз «Пушка Ньютона», И.Бэнкс «Воронья дорога», Л.Каганов «День академика Похеля» + злополучное издание Л.Кэррола (см. ранее)
Subscribe

promo eska november 24, 2013 23:55 Leave a comment
Buy for 40 tokens
1. Рад видеть добрых людей. 1.1 Ботов и многословных м​***ков - не рад. 2. Рекламодатели и спонсоры приветствуются. 2.1 Б***и - нет. 2.1.1 Тем не менее, вы можете разместь спам и платные реплики в комментариях. Стоимость толерантного к ним отношения - 300 (триста) жетонов. В случае неуплаты…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments